The Miraculous Forms and Mantras of Buddhas and Bodhisattvas, Chinese: 《诸佛菩萨妙相名号经咒》(Zhūfó Púsà Miàoxiàng Mínghào Jīngzhòu) is an illustrated Sino-Tibetan Buddhist text printed in Beijing in 1431 CE, during the sixth year of the Xuande reign of the Ming dynasty. The book contains woodblock prints depicting various Buddhas, Bodhisattvas, and prominent Tibetan teachers, each accompanied by inscriptions and mantras in Chinese, Tibetan, Sanskrit (Ranjana script), and sometimes Mongolian.*
About 132 woodblock illustrations.
Quadrilingual inscriptions: Chinese, Tibetan, Sanskrit (Ranjana script), Mongolian (’Phags-pa script).
>>> A traduire en anglais <<<
.jpg)
Planche 23 de l’exemplaire de la “National Library of China”
Planche 23 de l’exemplaire de la rmngp
Il subsiste au moins deux exemplaires de cet ouvrage.
- Le premier, en très bon état, se trouve à la bibliothèque nationale de Chine. Il est possible de le consulter en ligne sur le site de la “National Library of China”[1]. Il existe aussi une version pdf de ce livre sur Commons dans Category:諸佛菩薩妙相名號經咒
- Le second exemplaire connu se trouve dans un musée français, probablement le Musée Guimet, et peut être consulté sur le site http://art.rmngp.fr “Les oeuvres d’art des musées français”. Cet exemplaire est beaucoup plus dégradé et a souffert de l’humidité.
Frequent scribal errors or irregularities in Tibetan and Ranjana, suggesting that the engravers were Chinese artisans reproducing foreign scripts phonetically.
Some known mantras are distorted or incomplete (e.g., Kṣitigarbha mantra, Mañjuśrī mantra).
Réédition
Cet ouvrage a fait l’objet d’une réédition en 2011, disponible sur les sites des librairies en ligne.
The 2011 facsimile edition: 《诸佛菩萨妙相名号经咒》. Beijing: China Tibetology Publishing House.
