From Wikipedia, the free encyclopedia
Content deleted Content added
|
|
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
|
=== Articles/Translations to Clean-up === |
=== Articles/Translations to Clean-up === |
||
| ⚫ | |||
|
* [[Toyouke-hime]] |
* [[Toyouke-hime]] |
||
|
* [[Himetataraisuzu-hime]] |
* [[Himetataraisuzu-hime]] |
||
| Line 96: | Line 95: | ||
|
*[[Blade Arcus from Shining]] |
*[[Blade Arcus from Shining]] |
||
|
*[[enra]] |
*[[enra]] |
||
|
*[[Bureau of Shrines]] |
*[[Bureau of Shrines]] |
||
| ⚫ | |||
|
=== Articles I expanded with translations === |
=== Articles I expanded with translations === |
||
Latest revision as of 18:48, 21 October 2025
I am a professional Japanese to English translator who blows off steam from work by translating more on Wiki. Feel free to contact me if you need help on a JPN->ENG translation project or help finding JPN sources.
Articles to Translate
[edit]
Articles/Translations to Clean-up
[edit]
- Adding translator info to pages of translated works (long term project, and I do just a little at a time, but someday we translators will be known!)
- Adding infoboxes
- Landlord deity
“Finished” Projects
[edit]
Translations I’ve fixed/cleaned up
[edit]
Articles I expanded with translations
[edit]
Articles/translation I did from scratch
[edit]
Articles I’ve generally improved (theoretically)
[edit]
Funny Mistranslations
[edit]
This section is to save hilarious mistranslations (mostly by MT I imagine) I’ve found for posterity.
- 玉串: “ball-shaped stick” (forgot what article this was on, it might still be there…)
- “…and that the reason was that there was never a change of dynasty in Japan, whereas in China where there should be Confucian teachings, what?” (even they don’t know what their translation is.)
- 岩倉具視のブレーンであった国学者の玉松操: Tamamatsu Misao, who was a brainchild of Iwakura Tomomi. (people can be brainchildren now)
- 思想界: In the world of thought (I live in a world of thought)
- Ritual in ritual-politics means “ritual” and religion. The word “politics” means “ritual” and politics. (I hope that’s cleared up now)
- These fields of law are collectively referred to as “criminal law,” but criminal law is positioned as the central law of criminal law. (criminal law is a type of criminal law in the center of criminal law, got it)
